Frttakviss, lggan sinnir jfnai og stga gar frttir

Orlof

smegin

smeginer guakraftur, goaafl. Einhverjum vex smegin; eflast, styrkjast magnast.

Hn hefur aldrei gefist upp tt mti blsi, henni hefur vert mti vaxi smegin vi hverja raun.
Krfunni um lrislegar umbtur vex smegin dag fr degi.

Lkingin er dregin af megingjrum rs en honum x smegin hlfu (um helmingur) er hann spennti r um sig.

Frast smegin: Eflast magnast.
Hann gafst ekki upp vi andstreymi heldur frist allur smegin egar mti bls.

Oratiltki er kunnugur t fornu mli:

Harar reis kn
hafra drttinn
frisk allra
smegin.

Mergur mlsins, rn og rlygur 1993. Jn G. Frijnsson.

Athugasemdir vi mlfar fjlmilum

1.

Frttakviss vikunnar.“

Fyrirsgn visir.is.

Athugasemd: etta or „frttakviss“ er skiljanlegt enda a hlfu tlenska.

ensku er forvitinn „inquisitive“. Af v er leitt ori „quiz“ sem meal annars ir spurningakeppni og er miki nota:

  • a general knowledge quiz
  • a television quiz show
  • The magazine publishes a quiz once a month.

Maur nokkur sagi vitali: „etta er svona „dtprf“, ef g m sletta …“ Nei, mtt ekki sletta. tt a tala slensku. Ef getur ekki komi orum a hugsun inn slensku ttu a egja. etta ekki aeins vi fjlmium heldur alltaf. Ekki vanvira slenskuna. v fleiri sem gera a v meiri lkur hnignun hennar.

Fjldi flks slettir erlendum orum og ar meal g. etta er mikill siur. rarinn Eldjrn segir lji snu:

slensku m alltaf finna svar
og ora strt og smtt sem er og var

v er a sorglegra en or f lst a stjrnendur frttamiilsins Vsis skuli leyfa sr a tala um „frttakviss“. Ba til blending slensku og ensku.

Nei, i megi ekki sletta.

Af hverju?

Ef i urfi a spyrja eigi i a finna ykkur eitthva anna til dundurs en a gefa t fjlmiil slandi. Skammist ykkar.

Tillaga: Frttaspurningar vikunnar.

2.

„Heimir Hallgrmsson og hans menn knattspyrnuliinu Al-Arabi tpuu sannfrandi fyrir Al-Sadd bikarrslitunum Katar.“

Fyrirsgn ruv.is.

Athugasemd:Er hgt a tapa sannfrandi? Miklu betur fer va segja a lii hafi tt skili a tapa leiknum, tapa verskulda. Nei, etta sasta er ekki alvegngugott.

Tillaga:Heimir Hallgrmsson og hans menn knattspyrnuliinu Al-Arabi ttu skili a tapafyrir Al-Sadd bikarrslitunum Katar.

3.

„Lgreglan hfuborgarsvinu sinnti bi eignaspjllum og jfnuum nokkrum stum hfuborgarsvinu snemma grkvldi.“

Fyrirsgn mbl.is.

Athugasemd: Varla getur veri a lggan hafi skemmt eignir og stunda jfna. Lklegra er a hn hafi sinnt tilkynningum um etta. Af hverju skrifa blamenn fullgerum setningum?

Inn mlsgreinina vantar orsem kemur veg fyrir misskilning. Til dmis tkall ea tilkynning.

Auvita skilst fyrirsgnin. Lykilorin hr eru lgreglan og sgnin a sinna. Hefi eimveri sleppt gti etta hafa hlja svona:

Hpur hfuborgarsvinu var tekinn fyrirbi eignaspjll og jfna nokkrum stum hfuborgarsvinu snemma grkvldi.

hefi enginn misskili neitt.

Sgnin a sinna er hugavert or og merkir samkvmt orabkinni a sj um ea annast eitthva.

a er nskylt nafnorinu sinnasem kvenkyni ogmerkirhugur, hugi, athygli. Einnig nafnorinu sinnisem er hvorugkynsor ogmerkir lka hugur, ge ea skoun.

S sem er sinnisveikur er veikur sinni, me rum orum sjkur huga sem ur var nefnt geveiki. Lisinni merkir liveisla, hjlp.

Tillaga: Lgreglan hfuborgarsvinu sinnti tkllum vegna eignaspjalla og jfnaa nokkrum stum hfuborgarsvinu snemma grkvldi.

4.

„egar Trump hefur fengi gar frttir, hefur honum tekist a stga r.“

Frtt visir.is.

Athugasemd: etta er skrti. Hvers vegna arf a „stga gar frttir“ egar auvelt er a vira r a vettugi. Myndrn lsing getur einfaldlega veri asnaleg og essier illskiljanleg og ar a auki ekkt slensku mli.

Heimildin er AP frttaveitan. ar segir:

It’s been a long time since Donald Trump has had any good news, and when he does have good news, he manages to step on it.

arna kom a. Ekki er allt gott sem er sagt enskri tungu. Margt bendir til a oralagi s ekki algengt ensku g vilji n ekki fullyra um a. Lklegast enski vimlandinn vi a Trump nti sr ekki gar frttir, noti r ekki sr til framdrttar.

Tillaga:egar Trump hefur fengi gar frttir ntir hann sr r ekki.

5.

102 af krlunum ttuust ekki a urfa a fara sttkv ea einangrun en 95 ttuust a.“

Frtt mbl.is.

Athugasemd: Af frttinni a dma er ekki hgt a draga arar lyktanir en a Mogginn krefjist ess a blamenn byrji setningar tlustfum. Slkt er hins vegar hvergi gert, allir me viti mla gegn v. Jafnvel slenskufringar og arir mlfringar krossa sig og jessa egar essi siur sst ea hann ber gma svo ekki s tala um vel lesi flk.

afar ruglingslegri rttafrtt vef Moggans ertuttugu og ein sjlfst setning og mlgrein. Af eim byrja nu tlustfum. etta er ntt slandsmet. Mr ekki kunnugt um ara blaamenn sem viljandi ea viljandi hefur tekist a koma v svo fyrir a 43% setninga einni frtt byrji tlustfum.

einum sta byrjar setning tlu sem skrifu er me bkstfum sem er skiljanleg, svona samhengisins vegna. Hefi blaamaurinn skrifa tluna tlustfum hefi hlutfalli veri 48%.

Nstaan frttinni er yfiryrmandi. Sgnin a ttast er ofnotu, finnst tta sinnum. Hfundurinn hefi geta nota nnur sambrileg or til tilbreytingar. Nefna m or eins og a hrast, skelfast, vera skelkaur, hafa hyggjur af, vera smeykur, hafa beyg af, hafa geig af, hrellast, rast, a vi og svo framvegis. Af ngu er a taka.

Sama er me nafnori leikmaur. a er nota tuttugu sinnum.

Ori prsent er ellefu sinnum nota. svona frtt fer vel v a nota prsentutkni, %.

Gallinn er s a frttinni eru hlutfallstlur mist ritaar me engum aukastaf, einum og jafnvel tveimur. Samhengi er ekkert. ar a auki gat hfundurinn ekki druslast til a setja upplsingarnar fram myndrnt, til dmis sluriti. a hefi veri mun gilegra aflestrar en vitleysansem hann bur upp .

PkaverlauninVerst er a hann heldur a megi bja lesendum Moggans upp hva sem er. a er hins vegar ekki svo.

v miur er hfundar ekki geti en hann getur vitja skammarverlaunanna hj mr egar vel liggur honum.

Tillaga: Af krlunum voru 102 hrddir a fara sttkv ea einangrun en 95 ttuust a.


Sasta frsla | Nsta frsla

Bta vi athugasemd

Ekki er lengur hgt a skrifa athugasemdir vi frsluna, ar sem tmamrk athugasemdir eru liin.

Innskrning

Ath. Vinsamlegast kveiki Javascript til a hefja innskrningu.

Hafu samband