essi 22 ra gamli framherji, treka og heimsvsan

Orlof

Samskiptafjarlg

tengslum vi COVID-19-sjkdminn hefur miki veri rtt um a sem ensku nefnist social distancing, .e. a a minnka sem mest samneyti vi ara til a reyna a koma veg fyrir tbreislu veirunnar.

Ekki hefur fundist gott or yfir etta en Jhann Heiar Jhannsson, formaur Oranefndar Lknaflags slands, leggur til ( samtali) a etta hugtak veri kalla samskiptafjarlg.

Dmi um notkun ess setningu: Landlknir leggur til a allir hlti reglum um samskiptafjarlg.

rnastofnun, pistill eftir Jhannes Bjarna Sigtryggsson rannsknalektor.

Athugasemdir vi mlfar fjlmilum

1.

essi 22 ra gamli framherji flaug til Belgrade sustu viku …“

Frtt mbl.is.

Athugasemd: Fleiri enrttablaamenn hafa teki upp v a geta um aldur flk frttum. etta er mjg algengt flestum lndum og sjlfu sr ekkert a v. Ofangreind tilvitnun er essu samhengi vefsu Moggans:

Luka Jovic, framherji spnska knattspyrnuflagsins Real Madrid, er slmum mlum eftir a hann yfirgaf sttkv vegna krnuveirunnar heimalandi snu Serbu leyfisleysi. essi 22 ra gamli framherji flaug til Belgrade sustu viku …

Frsgnin er ekki g, endurtekningar gera hana stllausa. Betur hefi fari v a ora etta svona:

Luka Jovic, tuttugu og tveggja ra gamall framherji spnska knattspyrnuflagsins Real Madrid,flaug til Belgrad sustu viku. Hannyfirgaf sttkv ...

Greinilegt er a blaamaurinn ddi r ensku. Hann veit ekki a hr landi er almennt tala um Belgrad, jafnvel Belgra, en ensku „Belgrade“. vef Wikipedia segir:

BelgradeaBeograd serbnesku …

Villur eru frttinni. ar segir „mikillar vararrstafana“. Einnig segir:

ar sem a Jovic var a koma fr Madrid Spni ar sem veiran hefur …

ar semar sem. Blaamaurinn hltur a sj nstuna vi yfirlestur. etta er skrra:

Jovic var a koma fr Madrid Spni en ar hefur veiran …

frttinni segir:

Nebojsa Stefanovic, innanrkisrherra Serbu, trekai a Jovic gti fengi fangelsisdm fyrir a rjfa sttkv.

trekai hva? Hvergi kemur fram a rherrann hafi sagt etta ur. Hvers vegna notar blaamaurinn „trekai“? Hefi ekki veri ng a skrifa a hann hafi sagt a Jovic gti fengi fangelsisdm?

Tillaga: Engin tillaga.

2.

„Charlie Austin, leikmaur QPR, varar ungt flk vi v a a s ekkert grn a f krnaveiruna a a s besta aldri.“

Frtt mbl.is.

Athugasemd: Hva blaamaurinn vi fyrir hnd ftboltamannsins? Hann varar vi v a a s ekkert grn f veiruna.

Berum etta tvennt saman:

Hann varar vi v a a s ekkert grn a f veiruna.

Og …

Hann varar vi v a a s grn a f veiruna.

Hvort af essu skyldi n maurinn eiga vi?

Hann er raun og veru a segja a a s alvarlegt ml a f veiruna. Ekki a a s „grn“.

Tillaga: Charlie Austin, leikmaur QPR, avarar ungt flk. Hann fullyrir a a s ekkert grn a f krnaveiruna flk s besta aldri.

3.

„Lgregla treka kllu t vegna heimasamkvma.“

Fyrirsgn visir.is.

Athugasemd: etta er ekki g notkun lsingarorinu trekaur. Betra er a nota atviksor eins og oft, tum, aftur og aftur og lka.

egar sgnin a treka ea lsingarori treka er nota erum vi a tala um sama verknainn. Krafa um greislu reiknings arf stundum a senda oft til skuldarans, skuldin er treku. Eftirfarandi er bara della:

  • Varla er hgt a segja a s sem fer daglega sundlaugar fari treka sund.
  • svo a skamaur detti oft brekku er varla hgt a segja a hann detti treka.
  • Ekki getur veri rtt a segja a maur stami treka.
  • Margir veikjastoft um vina, varla f menn treka kvef.
  • S sem hnerrar nokkrum sinnum r hefur varla hnerra treka.
  • mgulegt er a segja a s sem kaupi mjlk fjrum sinnum vikukaupi treka mjlk.

Engu a sur er etta sagt svipaanhtt af v a „treka“ er svo vinslt or um essar mundir og treka nota. Af essum dmum m sj a ori alls ekki alltaf vi.

Tillaga: Lgregla oft kllu t vegna heimasamkvma.

4.

„Skortur snatkupinnum heimsvsu.“

Undirfyrirsgn blasu 4 Morgunblainu 23.3.20.

Athugasemd: Sum or vera afar vinsl hj blaamnnum og er klifa eim t hi endanlega. nokkurn tma hefur oft („treka“) veri tala um „heimsvsu“ og „landsvsu“sem er alls ekki rangt en llu m n ofgera. Hr ur fyrr var einfaldlega tala um a sem gerst hefur heiminum ea landinu.

Og af essu tilefni er hr vsa. Nei, ekki vsa heldurlimra t Vsnahorni Morgunblasins sem Halldr Blndal fyrrum ingmaur sr um. Eitt af v skemmtilegasta sem maur les:

a er almenningslit sveitinni,
a st sra Marteins geitinni
megi hreint ekki l
egar liti er
hve lk hn er Jrunni heitinni.

Hfundurinn er Jhann S. Hannesson.

Tillaga: Skortur snatkupinnum heiminum.


Sasta frsla | Nsta frsla

Bta vi athugasemd

Ekki er lengur hgt a skrifa athugasemdir vi frsluna, ar sem tmamrk athugasemdir eru liin.

Innskrning

Ath. Vinsamlegast kveiki Javascript til a hefja innskrningu.

Hafu samband