Hrai vettvangi, bt rekur land og piltbarn

Orlof

Heypokalomullan

rni Johnsen, alingismaur, fkk vtur rustli Alingis ntt fyrir oranotkun egar hann flutti ru um Icesave-frumvarp rkisstjrnarinnar. rni sagist nota slenskt ml en enga heypokalomullu.

rni sagi m.a. runni, a ekki vri tilhlilegt a bera saman raunsgur r veruleikanum til a sna fram vinnubrg rkisstjrnarinnar. annig hefi Meallandi, fyrir 100 rum, stranda frnsk skta og 20 sjmnnum var bjarga og dreift bi Meallandi. Einn sjmaurinn fr b ar sem voru hjn en ekki arir bar. ar var eitt rm, hjnarm, og sjmanninum var viringarskyni boi a sofa milli eirra hjna.

„a lei ekki lngu ar til sjmaurinn fr a sna sr a hsfreyjunni og gekk a fyrir sig eins og efni standa til n athugasemda fr eiginmanni sem bylti sr allmiki. ar kom, a konan snr sr a bnda snum og segir: Segu manninum a htta. svarai bndi: g, g tala ekki tlensku.

etta er nkvmlega a sama, virulegi forseti, sem rkisstjrn slands er a bja slendingum upp dag. Hn er a lta erlendar jir rilast slendingum, rilast sjlfsti slendinga, og belgja sig t..."

N tk rni r Sigursson, forseti Alingis, taumana og ba ingmanninn a gta ora sinna. rni svarai og sagist tala slenskt ml, hispurslaust en ekki heypokalomullu.

eyjar.net.

Athugasemdir vi mlfar fjlmilum

1.

„Leyfur hmarkshrai vettvangi er 90 klmetrar klukkustund vi bestu astur.“

Frtt visir.is.

Athugasemd: etta gengur ekki alveg upp. Hvernig getur veri hmarkshrai vettvangi? Vettvangur er ofnota or og afleiingin er s a a er oft rangt nota.

Vettvangur er staurinn ar sem slysi var. Hvergi er hmarkshrai vettvangi (athugi a ettaer eintluor, ekki til fleirtlu). Vettvangur getur varla veri allur Suurlandsvegurinn og aan af sur allt Suurland, sland ea Evrpa.

mli.is segir:

Vettvangur, vttvang(u)r, vttvangur k. staur ar sem e- gerist, atburasvi, mtstaur. Af vtt- bardagi, vg og vangur vllur. Upphafl. merk. vgvllur, staur ar sem barist er.

Suurlandsvegur er ekki vettvangur heldur aeins lti brot af honum, slysstaurinn.

Tillaga: Leyfilegurhmarkshrai ar sem slysi var er 90 km.

2.

„Bt og sktu rak land verinu.“

Fyrirsgn mbl.is.

Athugasemd: llum getur n ori mistk en flestum tti a vera ljst a bta rekur ekki land, ekki heldur sktur.

Almennt er tala um a fley reki land og stranda au. Rekaviur berst land, jafnvel getur hann reki land.

Tillaga: Bt og sktu rak land verinu.

3.

„Mesti afli sem landaur hefur veri einu ri.“

Fyrirsgn mbl.is.

Athugasemd: Stundum hefur maur talsverar hyggjur af mlfarinu Mogganum. essi fyrirsgn dregur ekki r eim.

Yfirleitt er tala um a afla s landa. Mjg algengt er a ora a annig a hann s landaur.

Hrer tala um mestan afla sem tgerin hefur fengi einum ri me skipum snum.

etta m ora marga vegu en allra sst eins og segir fyrirsgninni.

Tillaga: Mesti afli sem fengist hefur veri einu ri.

4.

„Komdu vi binni okkar ea srpantau og sttu.“

Auglsing blasu 27 Morgunblainu 19.12.2019.

Athugasemd: Auglsandinn varpar lesandann, notar sgnina a koma bohtti; komdu. Upphaf setningarinnar er lagi en svo bregst honum bogalistin: Hann notar sgnina a skja t fleirtlu; sttu.

etta gengur ekki upp er ferlega slm villa laglegri auglsingu.

Tillaga: Komdu vi binni okkar ea srpantau og sktu.

5.

„Boflennur grunaar um a hafa drepi brgumann fyrir utan.“

Fyrirsgn visir.is.

Athugasemd: Til eru blaamenn sem kunna ekki a ba til almennilegar fyrirsagnir og telst a nokku slm ftlun. essi fyrirsgn er illa samin.

Hva er etta „fyrir utan“? J, af frttinni m ra a maurinn hafi veri drepinn fyrir utan salinn ar sem brkaupsveislan var haldin.

etta er ein af essum merkilegu „frttum“ sem nliar blamennsku eru vingair til a a r erlendum vefmilum. Frttagildi er ekkert fyrir slenska lesendur, hfa aeins til einhverrar lgkru. Greinilegt er a s einhver ritstjrnarfulltri ea ritstjri Vsis me frttanef hafa eir veri vsfjarri egar kvei var a birta frttina. Ea a frttnefi hafi ekki veri tryggilega fast andliti eirra.

Tillaga: Boflennur drpu brgumann a tilefnislausu.

6.

„Holdtekjan (egar hi skapandi or Gus var hold piltbarninu jtunni Betlehem) ir a ll jrin er heilg …“

Grein blasu 56 Morgunblainu 19.12.2019.

Athugasemd: g minnist ess ekki a hafa ur s ori „piltbarn“. a finnst ekki gmlu orabkinni minni en ar segir :

Piltur: Ungur karlmaur, strkur, nemandi, vinnumaur.

Ungbarn getur veri drengur ea stlka. egar rtt er um barni jtunni Betlehem vita allir hver a er. a var drengur sem sar var piltur og loks fullvaxta maur. Anna mtti ra tilvitnuum textasem er svona frekar upphafinn og illskiljanlegur.

Tillaga: Engin tillaga.


Sasta frsla | Nsta frsla

Bta vi athugasemd

Ekki er lengur hgt a skrifa athugasemdir vi frsluna, ar sem tmamrk athugasemdir eru liin.

Innskrning

Ath. Vinsamlegast kveiki Javascript til a hefja innskrningu.

Hafu samband