Afstur gegn afstum, heildareign og kaka inniheldur leynihinnihaldsefni

Orlof

Hvor og annar

Orin hvor og annar eiga ekki a beygjast saman. Ori hvor a standa sama falli og gerandinn (venjulega nefnifalli) en annar stendur nr aldrei nefnifalli.

    1. eir skuu hvor annan (ekki: „hvorn annan „).
    2. eir horfu hvor annan (ekki: „ hvorn annan“).
    3. eir gnuu hvor rum (ekki: „hvorum rum“).
    4. eir stlu hvor fr rum (ekki: „fr hvorum rum).
    5. eir sknuu hvor annars (ekki: „hvors annars“).
    6. eir ku hvor til annars (ekki: „til hvors annars“).
    7. eir girntust eigur hvor annars (ekki: „hvors annars“).
    8. r strddu hvor annarri (ekki: „hvorri annarri“).

etta fer ekki milli mla fstum orasambndum.

    1. eir tluu hvor kapp vi annan.
    2. eir ultu hvor um annan veran.

Hvor og annar eru fleirtlu ef au vsa til ora fleirtlu ea til fleirtluora.

    1. slendingar og Grnlendingar hjlpa hvorir rum.

Stundum er gerandinn ekki nefnifalli, fylgir hvor gerandanum eigi a sur.

    1. Siggu og Gunnu dreymir hvora ara.
    2. Siggu og Gunnu ykir vnt hvorri um ara.
    3. Sagan fjallai um rg frambjendanna tveggja hvors um annan.

Mlfarsbankinn.

Athugasemdir vi mlfar fjlmilum

1.

„Eftir upplestur fr hfundi mtast gestir til a ra kaflann, en fyrsta ttinum eru a Saga Gararsdttir og Jhann Kristfer Stefnsson sem taka fyrir afstur gegn afstum, innrs tkninnar einkalfi og byrgartilfinninguna sem fylgir v a taka smtal.“

Frtt Frttablainu 9.11.2019

Athugasemd: Langar mlsgreinarvera oftast ruglingslegarog svo er hr. t htt er a segja a gestir mtist. eir hittast, koma saman.

Afstaa er ekki til fleirtlu.Blaamaurinn hefur enga tilfinningu fyrir mlinu.

Hva merkir a „taka fyrir afstur gegn afstum“. Lesandinn skilur etta ekki enda er etta bara innantmt oragjlfur, bull.

Lokaorin hljta a vera grn. Hvaa byrgartilfinning fylgir v a svara sma? etta hljmar eins og flagsfrilegstda sem ger var ttunda ratug sustu aldar Svj.

Frttin er stutt kynning a hljvarpstti. Umfjllun blaamannsins er ekki til ess fallin a vekja huga. vert mti.

Tillaga: Engin tillaga.

2.

„Til slu heildareigin a Lynghlsi …“

Auglsing tlusettri blasu Frttablainu 9.11.2019

Athugasemd: Hva er „heildareign“. Gti veri a ll eignin vri til slu? S svo, af hverju er a ekki sagt? Heildareign er bara rugl.

auglsingunni segir:

Um er a ra steinsteypt atvinnuhsni, sem er dag nota sem prentsmija, byggt ri 1981 og 2001.

Eitt af vinslasta oralaginu hj blaamnnum og fleirum er etta „um a ra …“ Langoftast m sleppa oralaginuenda gagnslaust. Ofmlt er a steinsteypt atvinnuhsni s nota sem prentsmija.Betur fer v a segja:

Atvinnuhsni er steinsteypt, byggt ri 1981 og 2001. v er nna prentsmija.

Auglsing er illa skrifu og henni eru mlfarsvillur. Hn er ekki fasteignaslunni til sma.

Tillaga: Til slu er ll eignin Lynghls …

3.

Singles’ Day er strsti netverslunardagur rsins …“

Myndatexti kynningarblai Frttablasins 9.11.2019

Athugasemd: Hva er „Singles’ Day“? Blaamaurinn gerir enga tilraun til a a etta og vi sem skiljum ekki norsku vitum ekkert?

Margir blaamenn hugsa ekkert um slenskt ml, umgangast a af algjru viringarleysi og leyfa sr a nota ensk or n ess a setja au gsalappir. Eflaust segja margir a etta s algjrt smatrii. Aftur mti er lklegt a fjldi vafasamra smatriigeti gert taf vi tungumli.

frttinni er tala um skoanaknnum sem var „framkvmd Kna“. Menn framkvma nna allan andskotann, eru fyrir lngu httir a gera skoanakannanir ea kanna hug neytenda Kna ea annars staar. Stala orfri blaamanna er stareynd.

Blaamaurinn talar um „yfirstandandi deilur“ Kna og Bandarkjanna. egar eim er lokiverur eflaust tala um „yfirstandandi deildur“. Mr finnst ofauki a tala um „yfirstandandi“ ng a tala um deilur. Stundum fer betur v a tala um greining, rtur, togstreituog stundum barttu.Enska ori „conflict“ merki ekki alltaf deilur. Blaamenn urfa a hafa samhengi huga og fjlbreytni oravali.

Tillaga: Dagur einhleypra er strsti netverslunardagur rsins …

4.

„Dagar eintmra fimm-stjrnu dma voru ekki runnir upp svo a ritdmarar leyfu sr hreinskiptni bar ttir.“

Pistillinn Bakankar Frttablainu 9.11.2019.

Athugasemd: Sjaldnast arf a lesa lengi til a tta sig v hvort hfundurinn hafi tungumli valdi snu. ttar Gumundsson skrifar reglulega Bakanka Frttablainu. Hann skrifar afar gott ml, gjrsamlega villulaust. Stllinn er lgstemmdur en hrifarkur og frlegur.

Miki skaplega vri gaman ef til vru fleiri gir stlistar slenskum fjlmilum, flk sem kanna ora hugsun sna. Sumir urfa bara a vanda sig, lta af hrovirkninni.

Vi hliina Banknkum stendur auglsingu:

a er jlastemning alla helgina …

Og:

a eru skemmtilegir viburir um alla verslun.

Eftir a hafa lesi sr til ngju pistil ttars hvarfla augun a auglsingunni fr IKEA og vi liggur a maur fari a grta.

Tillaga: Engin tillaga.

5.

„Sp hraustlegum stormi dag.“

Frtt mbl.is.

Athugasemd: Nei, sko, var mr a ori egar g s fyrirsgnina. arna er tala um storm, hraustlega storm, ekki vind. Snfurmannleg fyrirsgn.

Svo las g frttinaog hennier vindur hitt og vindur etta. m blaamaurinn eiga a a sustu mlsgreininni segir hann a rijudaginn muni lgja. Arir og illa upplsirblaamenn hefusagt a „vindur minnki“.

vefnumslenskt oranet er etta:

  1. storminum er logn slegi
  2. veri gengur til hgar
  3. veri hgir
  4. veri, storminn lygnir
  5. veri; storminn lgir
  6. veri, vindurinn dettur niur
  7. vindinn hgir
  8. vindinn kyrrir
  9. vindurinn slotar

Af essu leiir a margir og fjlbreyttir kostir eru boi egar koma arf orum a v er vindinn lgir. arfi a segja a „vindurinn httir“ egar lygnir, veri gengur til hgar, storminn lgir ea honum slotar.

Tillaga: Engin tillaga.

6.

„Njar kosningar geru lti til ess a hggva hntinn.“

Fyrirsgn visir.is.

Athugasemd: Blamaurinn persnugerir kosningar me oralaginu og ltur sem r hafi sjlfstan vilja. Svo er ekki. Blaamenn vera a finna orlag sem hfir.

slenskri ntmamlsorabk segir:

hggva hntinn: losa um erfia stu me kvrun

Kosningar „hggva ekki hntinn“. Mergurinn mlsins segir:

Lkingin er trlega stt sguna af Alexander mikla, .e. egar hann hj hinn leysanlega Gordonshnt. A baki afbriginu leysa hntinn gti legi anna og minni. fornu mli koma fyrir orasambndin ra/binda e-m hnt, leggja fyrir e-n raut og leysa knt, leysa raut og kann lkingin a vera af v dregin.

vefnum frettabladid.is segir hins vegar:

Engin skr niurstaa ingkosninga Spni.

etta er mun betri og skrari fyrirsgn og sannast me essu a varhugavert er a nota mlshtti og ortk frttumnema blaamenn su eim mun betur a sr slensku mli.

Jnas Kristjnsson segir vef snum og er orunum beint til blaamanna:

arft a neya ig til a skrifa stuttar mlsgreinar. hefur ekki plss fyrir frouna, ortkin, klisjurnar og endurtekningarnar, sem mundir annars setja inn. essi regla hjlpar r a fylgja rum reglum. Hn splar frounni r texta num.

Ungir blaamenn ttu tti a fara yfir nmskei Jnasar heitins. Hugsanlega eiga eir skili starfsheiti blaamaur.

Tillaga: Engin skr niurstaa ingkosninga Spni.

7.

„J, g veit alveg a framundan er httusamt feralag.“

Frtt blaasu 10 Morgunblainu 11.11.2019.

Athugasemd: etta er ekki beinlnis rangt.Hver er munurinn „httusmu“ feralagi og httulegu feralagi? Lklega er munurinn sraltill. Margt er engu a surhttusamt. Nefna m fjrfestingar, kaup skuldabrfum ea hlutabrfum. Anna er a klifa fjll v sum eirra eru beinlnis httuleg.

Su etta or vimlandans frttinni hefi blaamaurinn tt a lagfra auvegna ess a s fyrrnefndi tlar a klf eitt httulegasta fjall heimi.

Tillaga: J, g veit a framundan er httulegt feralag.

8.

„Kkurnar mnar innihalda leyniinnihaldsefni.“

Morgunblai, dgradvl blasu 23, 11.11.2019

Athugasemd: Er g las essi or „innihalda leyniinnihaldsefni“ hl g upphtt enda st etta „skrp“, a er myndasgum Moggans. Fer vel v a hlgjavi lesturinn.

gamla daga voru byrjendur ltnir vinna vi a a myndasgurnar. Ekki tti vi hfi a „virulegir“ blaamenn ynnu „sktverkunum“. r voru engu a sur vel ddar, minnir mig.

ar sem skopskyn mitt er ekki gottveit g ekki hvort a var me rum gert a nota rassbguna „innihalda leyniinnihaldsefni“. a minnsta hl g og flki kringum mig. Er ekki tilganginumn? J, byggilega. Vandinn er hins vegar aekki skilja allir a orlagi er tm vitleysa.

Tillaga: Engin tillaga.

9.

„Frumkvull a baki fyrirhugari byggingu Aldin Biodome vi Stekkjarbakka …“

Frtt visir.is.

Athugasemd: Hva ir eiginlega „Aldin Biodom“. g skil ekki spnsku. Hitt veit g a glerhvelfinguna a reisa vi Elliardalnum, skammt fr Stekkjarbakka Reykjavk eins og arna kemur fram. Sti g borgarstjrn myndi g umsvifalaust greia atkvi gegn byggingunni ekki vri anna en nafni.

Svona, svona.etta er enska og orabkinni segir:

A dome-shaped artificial structure enclosing one or more self-contained ecosystems or living environments.

Ja hrna. Miki skrambi er etta fallegt. Auvita sty bygginguna egar svona hfleyg lsing er til henni, og a tlensku.

A vsu er nnari lsing frttinni:

Um er a ra 4.500 fermetra niurgrafnar grurhvelfingar ar sem verur fjlbreytt vistkerfi sem bur upp nrandi upplifun, rktunar- og verslunarrmi, grna vinnuastu, astu fyrir jga og fleira.

Og lsingin slensku er jafn hfleyg og ensku. Velti v fyrir mr hvort ekki megi finna anna frilst svi fyrir „bdmi“. S a fyrir mr vi xarrfoss nefndum jgari.

Tillaga: Engin tillaga.

10.

„Prfessorinn fannst me handleggina ofan bakpoka.“

Fyrirsgn frettabladid.is.

Athugasemd: Hversu oft hefur maur ekki veri me hendurnar jafnvel allan handlegginn ofan bakpokanum. Venjulegast finnst a nest sem leita er a. Sjaldgfara er a vera me ba handleggina ofan pokanum, a komi n fyrir. g veit um nunga sem var me ftleggi bakpokanum, notai hann sem svefnpoka.

Fyrirsgnin vakti enga srstaka athygli mna. Datt einna helst hug a prfessorinn hafi veri a gramsa annarra manna bakpoka. Svo las g frttina en skildi ftt.

vef BBC sem virist vera heimildin er etta fyrirsgnin:

Russia professor admits murder after womans arms found in bag.

Er etta n ekki skrari og betri fyrirsgn? Raunar er frtt BBC mun lengri og tarlegri. slenska frttin er hins vegar yfirborsleg.

Tillaga: Rssi me konuhandleggi poka viurkennir mor.


Sasta frsla | Nsta frsla

Bta vi athugasemd

Ekki er lengur hgt a skrifa athugasemdir vi frsluna, ar sem tmamrk athugasemdir eru liin.

Innskrning

Ath. Vinsamlegast kveiki Javascript til a hefja innskrningu.

Hafu samband