Taka stafestingu tilnefningu og hlaupa fyrir allan peninginn

Orlof

Spa hri

tmabili var g hrifin af enskum sjnvarpsfrasa sem beint er a eim sem maur hefur ekki hitt lengi: Long time, no see. Nema g var aldrei klr hvort a tti a vera seen ea see, og beitti v gjarnan grnleppnum „langur tmi, enginn sjr“, v see hljmar eins og sea – sem ddi um lei a see vri rtta formi, en var a ori af seint. etta er (langstt) dmi um hva getur gerst egar mlnotendur telja sig fra flestan sj ru mli. eir skkva hratt.

Og ofmati gengur va lengra. a skrir m.a. hvers vegna alltof sjaldan er leita til enda ea prfarkalesara egar klastra er saman skiltum og enskum bklingum, sem leiir til ess a sundgestum er skipa a bera spu hri, og flk vara vi v a hemla reglurnar

Morgunblai 3.10.20. Tungutak blasu 28. Sigurbjrg rastardttir.

Athugasemdir vi mlfar fjlmilum

1.

Til a mynda s Trump nbinn a tilnefna njan hstarttardmara og a taka eigi stafestingu eirri tilnefningu til umfjllunar eftir rma viku.“

Frtt visir.is.

Athugasemd: Mlgreinin er arflega lng og oralagi slmt, byggilega dregi af v sem vimlandi segir. Byrjendur blaamennsku halda a eir eigi a skrifa allt beint upp eftir eim sem eir tala vi. a er rangt. Skylda blaamanns er fyrst og fremst a koma elilegum orum a v sem vimlandinn segir. Ekki arf allt a vera bein ra.

Oralagi „til a mynda“ merkir a sama ogtil dmis.

Verra er me oralagi „taka eigi stafestingu eirri tilnefningu“ sem er hreinn og klr kansellstll; ferlega ljtt og frhrindandi.Merkingin er einfaldlega s a ingi arf astafestatilnefninguna. Einfaldara getur a ekki veri.

Ef blaamaur getur ekki komi fr sr frtt nokkurn veginn elilegri slensku er foki flest skjl. Raunar stendur slenskan berangri og kemur upp hugann lj:

Fkur yfir hir og frostkaldan mel,
fjallinu dunar, en komi er l,
snjskin jta svo tt og tt;
auganu hverfur um heldimma ntt
vegur klakanum kalda.

Kannast einhver undir fertugu vi lji og hfundinn? Strkostleg kvi um miskunnarleysislenskrar nttru og tra murst.

Tillaga: Trump hefur til dmis tilnefnt njan hstarttardmara sem fulltradeild Bandarkjaings arf a samykkja.

2.

250 hafa n egar veri boair rannsknina …“

Frtt mbl.is.

Athugasemd: Reglan er essi:Aldrei byrja setningu tlustfum. Blaamenn Morgunblasins eru harkvenir v a hafahanaa engu. Flestir arir blaamenn hr landi ogvira hana.

g er dlti vonsvikin a sj notkun tluora upphafi setninga slenskum fjlmilum og hefalloftskrifa um fyrirbrigi pistlunum um mlfar. Mr telst svo til a g hafi nefnt reglubroti rjtu sinnum rmu ri. Forvitnilegt er a sj hvernig athugsemdirnar skiptast eftirfjlmilum:

  1. Frttablai; 2
  2. Morgunblai og mbl.is: 19
  3. Rkistvarpi; 3
  4. Vsir; 7

etta hafi g tilfinningunni. A sjlfsgu eru langt fr allir blaamenn Moggans sekir um essa vitleysu.Vandinn er s a eir sem etta gera f greinilega ekki tilsgn fr stjrnendum blasins og ekki fr samstarfsmnnum snum.

Tillaga: N egar hafa 250 manns veri boair rannsknina …

3.

„a er einsdmi sgu Bandarkjanna a sitjandi forseti kosningabarttu veikist svo skmmu fyrir kosningar.“

Leiari Morgunblasins 5.10.20.

Athugasemd: Svo rammt kveur a enskum hrifum slenskuna a leiarahfundur dagsins getur ekki tala um forseta Bandarkjanna heldur verur hann a hnta v vi a forsetinn s sitjandi, „Sitting president“ eins og Amerkanarsegja.

slensku er hgt a fullyra a aeins einn maur s forseti Bandarkjanna hverjum tma og s getur mist veri standandi, sitjandi ea liggjandi, og teljast allar sturnar hafa veri frttnmar a einu ea ru leyti hj eim sem n gegnir starfinu. Ofter tala um nverandi forseta.

mli.is segir um ori nverandi:

stu ea hlutverki essum tma:

hn er nverandi heimsmeistari skagngu kvenna
telur a nverandi rkisstjrn eigi a sitja fram?

stan fyrir v a amrskir fjlmilamenn tala um „sitting president“ er lklega s a fyrrverandi forsetar eiga a til a flkjast frttir. Samkvmt amerskri mlhef eru eir einatt kallair „president“ eir su ekki forsetar. eir vera sum s ekki „afforsetair“ frekar en slandi tkist a „afbiskupa“ ea „afsra“ sem gengt hafa stum biskups og prests. Arir eru bara fyrrverandi etta ea hitt.

Tillaga: Aldrei fyrr hefur a gerst sgu Bandarkjanna a forsetihafi veikstsvo skmmu fyrir kosningar.

4.

„Valskonur eiga hrs skili fyrir sna framgngu leiknum en allir leikmenn lisins lgu sig 150% fram og hlupu fyrir allan peninginn Hlarenda.“

Morgunblai 5.10.20.

Athugasemd: Held a a s alveg ljst hva blaamaurinn vi og vhonum hefi verihtt a sleppa niurlaginu.

Oralagi „hlaupa fyrir allan peninginn“ er skrti og ekki alveg ljst hva a merkir, hvaan a kemur ea hvernig a er nota.

fljtu bragi gat g ekki fundi samsvarandi oralag ensku.

Me gggli kemur ljs a etta hefur veri nota afar mismundandi samhengi:

  1. tsni fyrir allan peninginn
  2. Gsah fyrir allan peninginn
  3. Pja fyrir allan peninginn
  4. Pirru fyrir allan peninginn
  5. Rndtt fyrir allan peninginn
  6. Rokka fyrir allan peninginn
  7. Tff fyrir allan peninginn
  8. Svartur hmor fyrir allan peninginn
  9. Skk er laleg fyrir allan peninginn
  10. Kjafta fyrir allan peninginn

Niurstaa mn er a samsetningin virist rkrtt oggengur ekki alveg upp, er „bull fyrir allan peninginn“ea annig.

Betur fer v a tala um frammistu en framgngu leiknum. Einnig er rtttara a tala um frammistu sna, ekki „sna frammistu“. Afturbeyga eignarforrnafni stendur fyrir aftan.

Hlutfallstalan er rf vegna ess a vimiunin er ekkt. Best er a segja hflega fr v sem gerist.

Tillaga:Valskonur eiga hrs skili fyrir frammistu sna leiknum en allir leikmenn lisinsfram.


Sasta frsla | Nsta frsla

Bta vi athugasemd

Ekki er lengur hgt a skrifa athugasemdir vi frsluna, ar sem tmamrk athugasemdir eru liin.

Innskrning

Ath. Vinsamlegast kveiki Javascript til a hefja innskrningu.

Hafu samband