Nlgast flugvlar rugglega, hljta skipun og sl hfinu bor

Orlof

Berja brestina

Brestur; sprunga, rifa glufa.Afsaka ea breia yfir galla einhvers;

    • Hn tk svari hans og reyndi allan htt a berja brestina.

Reyna a gera gott r einhverju; reyna a lagfra eitthva;

    • Ritgerin er gllu en g skal lesa hana yfir og berja brestina.
    • a eru margir gallar essari rager en a ir ekki anna en berja brestina og halda fram

Oratiltki er kunnugt r Njls sgu:

ar skaltu lta falt smi og hafa a uppi af er verst er og berja brestina.

Lkingin er dregin af silfursm, a er egar smiurinn reynir a lagfra sprungur me v a hamra r og loka eim annig.

Elsta afbrigi r sara alda mli er: Berja um bresti.

Jn G. Frijnsson. Mergur mlsins, blasu 80.

Athugasemdir vi mlfar fjlmilum

1.

„Sigtryggur, sem verur 24 ra gamall jn, kemur til flagsins …“

Frtt blasu 22 Morgunblainu 13.5.2020.

Athugasemd: ngjulegt a lesa mlsgrein sem er svona oru. Lakari blaamenn hefu skrifa:

Hinn 24 ra gamli Sigtryggur kemur til flagsins …

Gurn Egilsson segir dlknum Tungutak Morgunblainu:

Hann [lausi greinirinn] er a vsu ekkert bannor og smir sr vel htlegu mli ea titlum eins og Hi slenska bkmenntaflag ea Hi ljsa man, svo a aftur s vitna Laxness, en n er hann orinn svo tbreiddur a mli verur tilgerarlegt og ljtt.

lokin segir hn:

Frum sparlega me lausa greininn og notum hann einungis vi htleg tkifri. Vi skulum heldur ekki ofnota viskeytta greininn v a oft standa nafnorin sjlf fyrir snu.

Undir essi or Gurnar hljta flestir a taka.

Tillaga: Engin tillaga.

2.

„Vi getum nlgast vlar hratt og rugglega ef svo ber undir.“

Frtt forsu Viskiptablas Morgunblasins 13.5.2020.

Athugasemd: Sgnin a nlgast er arna misnotu ansi illilega. Hn merkin einfaldlega a koma ea fara nr, nlgt. Ekkert anna.

Daglega nlgast flk flugvlar missa erinda vegna. Vimlandinn frttinni vi a hann og fleiri geti fengi, leigt ea keypt flugvlar. Af hverju er a ekki sagt annig frekar en a nota or sem sst af llu er hnitmia?

Blaamaurinn hefi tt a lagfra oralagi fyrir birtinguv starf hans er ekki a breyta slensku mli.

Lklega er blaamaurinn og vimlandinn betur a sr ensku en slensku. Vrum vi ekki a burast me slenskt ml hefi eim ekki ori skotskuld r v a ora etta svona:

We can access planes quickly and safely, if necessary.

Enginn myndi ora etta annig a hgt s a „nlgast“ flugvlar, ensku „getting closer to planes“.

Allir skilja a hgt sa tvega flugvlar hratt. Hva felst v a a s gert „rugglega“? Lklegast er abara til uppfyllingar, hefur engan tilgang samhenginu.

Tillaga: Vi getum tvega vlar hratt og rugglega ef svo ber undir.

3.

„Sigurur Tmas hltur skipun.“

Fyrirsgn blasu 4 Frttablainu 13.5.20.

Athugasemd: Maurinn var skipaur. llum hltur a vera a ljst. Hvers vegna er farin essi Fjallabakslei og segja a hann hafi „hloti skipun“? Stofnanamllskan ltur ekki a sr ha. Hn hefur n ftfestu fjlmilum eins mygla rakaskemmdu hsi.

Ef vi tlum a apa etta eftir blaamanni Frttablasins myndum vi segja a hann „gerir skrif“ og vri tt vi a hann skrifar. Einhver„hltur umfjllun“ fjlmilum, lggan „framkvmir handtku“, lggan „haldleggur“ jfstolinn hlut og svo framvegis. Dmi um svona asnalegt mlfar eru teljandi.

Hgt er a nota sgnina a hljta msum tilvikum. Hn merkir samkvmt orabkinni a last, f sinn hlut, vera, mega til og svo framvegis.

Ekkert er a v a segja a einhverhafi hloti verlaun, flkaoruna, viurkenningu og svo framvegis.

Tillaga: Sigurur Tmas skipaurhstarttardmari.

4.

„egar hn fll sl hn hfinu bor og d ess vegna.“

Frtt visir.is.

Athugasemd: Fullyra m a enginn slihfinu snu bor, allra sst s sem er mevitundarlaus. Oralagi er slmt, bendir ekki til ess a blaamaurinn hafi ngan orafora til a geta tj sig elilega.

Heimildin er vefur Politifact. ar segir:

… and fell, hitting her head on a desk. The head injury caused the death.

trlegt a blaamaurinn i „hitting her head“ me orunum „sl hn hfinu bor“.

ekkist oralagi a berja hfinu vi steininn. bkinni Mergur mlsins eftir Jn G. Frijnsson segir um a:

Neita a viurkenna stareyndir, rast vi ( vonlausri stu), verskallast vi e-u.

Hr hefur oft veri fullyrt a ekki s ng a blaamaur s gur ensku ef hann getur ekki tt okkalega slensku. er ekkert gagn af honum nema v aeins a hagsmunir lesenda skipti tgfuna engu.

Tillaga: egar hn fll rak hn hfi bor og var a banameinhennar.


Sasta frsla | Nsta frsla

Bta vi athugasemd

Ekki er lengur hgt a skrifa athugasemdir vi frsluna, ar sem tmamrk athugasemdir eru liin.

Innskrning

Ath. Vinsamlegast kveiki Javascript til a hefja innskrningu.

Hafu samband