Rkjandi meistarar, endurreisa draugab og mastera egg

Orlof

Visk

Sumir hafa lst Laphroaig annig a drykkurinn leii flk feralag um r slir ar sem viski verur til eyjunni Islay, mija vegu milli Skotlands og rlands.

Er eins og megi braga landslaginu; finna keim af sltum sj, svrtu grjti og grnum a eimir lengi eftir af sopanum, og egar lagst er til hvlu eftir rlega kvldstund me visk glasi, er ekki laust vi a megi greina angan af karamellu rtt ann mund sem augun lokast.

Morgunblai, viskiptabla 19.2.2020, blasa 12 (nokku vel skrifa og skldlega).

Athugasemdir vi mlfar fjlmilum

1.

„Annars vegar mtast Atltico Madrd og rkjandi meistarar Liverpool …“

Frtt dv.is.

Athugasemd: etta er svo vanhugsa og rkrtt a telja a li sem sigrai keppni sasta ri vera „rkjandi meistari“. Anna hvort er lii meistari ea ekki.

etta leyfa rttafrttamenn sr a gera eir viti mtavel a meistarali rsins er einfaldlega meistarali og v algjrlega arfi a bta vi „rkjandi“ v nnur li koma ekki til greina.

Tillaga: Annars vegar mtast Atltico Madrd og meistarar Liverpool …

2.

„Fjldi skta Bandarkjunum hefur dregist verulega saman undanfrnum rum.“

Frtt visir.is.

Athugasemd: Rttar er a segja a sktum hafi fkka. Nafnorarttan er slm. slenska byggir sagnorum en enskan nafnorum. Blaamenn ttu a hafa a huga.

ensku vri etta skrifa svona:

The number of scouts in the United States has declined significantly in recent years.

Google-Translat skilur etta gtlega enda er slenska orarin eins og ensku.

Tillaga: Sktum Bandarkjunum hefur fkka verulega undanfrnum rum.

3.

Hyggjast endurreisa draugab ekktum sumarleyfissta.

Fyrirsgn dv.is.

Athugasemd: Varla getur essi fyrirsgn veri rtt. Dettur nokkrum hug a „endurreisa draugab“. Merkingin er s a breyta eigi b ar sem er lf og fjr draugab, mannlausanb.

egar frttin er lesin kemur ljs a fyrirsgnin er tm della. tlunin er a opna mannlausan b fyrir almenningi, endurreisa b sem byggir gamalli frg.

frttinni segir:

Fuat Oktay, forstisrherra Tyrklands, telur a sgulegt tkifri felist a endurlfga binn og a geti styrkt efnahagslfi.

g mli me „munn vi munn“ aferinni ea hjartahnoi. Nei, lklega var a misri hj blaamanninum a nota sgnina a endurlfga jafnvel brinn hafi lengi veri mannlaus, „dauur“. Betra hefi veri a ora a annig a n s tkifri a opna binn og byggja hann upp aftur. Oraval arf a vera vi hfi, fylgja efni frttar ea frsagnar.

Tillaga: Hyggjast breyta draugab sumarleyfissta.

3.

sustu viku slasaist einn vegfarandi einu umferarslysi hfuborgarsvinu.

Frtt logreglan.is.

Athugasemd: Verra gat a veri. Ef essi heppni vegfarandi hefi slasast tveimur ea fleiri umferaslysum vri hann slmum mlum. Hrikalega vivaningslega skrifa.

Annars staar lgguvefnum segir:

… v ku allmargir kumenn, ea 10%, of hratt ea yfir afskiptahraa.

g veit hva hmarkshrai en ekki hva „afskiptahrai“ merkir.

Tillaga: sustu viku slasaist [aeins] einnvegfarandi umferarslysi hfuborgarsvinu.

4.

Hver hefur ekki glmt vi a mastera hleypt egg helgarbrnsinum sem hefur gengi erfilega?

Frtt mbl.is.

Athugasemd: Vel m vera a g hafi lent essu en vandamli er a g veit ekki hva er a „mastera“ hleypt egg. Ekki heldur veit g hva „helgarbransi“ ea „helgarbrns“ er. stan er lklega s a g er ekki gur framandi tungum en a getur varla skipt mli a g er afar fkunnandi matseld.

frttinni eru gefnar leibeiningar. eim segir bohtti; skeru, settu, lttu og svo framvegis. Svo kemur a v sem a gera „rbylgju“ og er lklega tt vi rbylgjuofn a s ekki sagt:

skalt sja vatn.
Helltu vatninu skl sem olir a fara inn rbylgjuofn.
Settu eggin …

arna lendir blaamaur erfileikum. Hann veit ekki hvernig sgnin a sja er bohtti eintlu sem er sjddu. ess sta notar sgnina skulu og verbrtur samrmi frsgninni.

Gleibankinn sng forum daga Jrvisjn:

skalt syngja lti lag
Um lfsgleina sjlfa brjsti r
Og lttu heyra a eigir liti gleihs
Kslti lag, sem gti gripi mig og hvern sem er
leggur ekki inn Gleibankann tman bls

etta tti n ekki neinn tmamta kveskapur enda er lagi aalatrii, frbrt, textinn til uppfyllingar. Margir vildu a oralagi upphafi vri svona: „Syngdu lti lag …“ En a hefi raska taktinum illilega, tv atkvi einu ori sta fjgurra remur, snghft.

kann a vera a hgt s a matreia samkvmt uppskriftinni hr a ofan, a er „ef vatni brennur ekki vi“ eins og kallinn sagi.

Tillaga: Engin tillaga.

5.

Flatey Pizza opnar Garatorgi.

Fyrirsgn visir.is.

Athugasemd: Fyrirtki opna ekki neitt, au bkstaflega geta a ekki. Enn og aftur tta blaamenn Vsi sig ekki essari stareynd. Fyrirtki taka til starfa, eru opnu, hefja rekstur og svo framvegis.

Hitt er n alvarlegra, essi hlf-enska ea hlf-slenska. Fyrirtki heitir „Flatey Pizza“, eigendum datt ekki hug a kalla aFlateyjar-Pizza ea einfaldlega Flatey. Nei, eigendurnir hafa engan huga slensku mli og gefa v engan gaum, hallast a hlf-ensku.

Tri mr, enskuskotin fyrirtkjaheiti eru a ganga af slenskunni dauri. Barnabrn eigenda fyrirtkis munu ekki tala slensku.

frttinni eru birt tst einhverra kunningja og vina eigenda Flateyjar-pizzu. Einni segir:

Af teljandi hlutum sem hefur gert fyrir mig, a hkka fasteignamat barinnar minnar er by far a fallegasta af r.

Maurinn urfti endilega a sna hva hann kynni miki hlf-slensku en v miur er etta ekki honum til neins sma, vert mti. Hann hefi geta sagt a etta vera langfallegast af r ea af llu fallegast af r.

Annar ljflingursegir a vera „brjtandi tindi“ a fyrirtki opni veitingasta Garab. Hann er a rembast vi a a enska oralagi „breaking news“ og er svona „ossalega dullegur“ eins og foreldrar segja egar barni ykist hafa gert vel.

Tillaga: Engin tillaga.

6.

Sala upprunabyrgum grafi undan mynd slands.

Fyrirsgn mbl.is.

Athugasemd: Vitengingarhttur er vandmefarinn fyrirsgnum. Vi fyrstu sn virist hann vera hvatning til agera. ofangreindri fyrirsgn er veftgfa Moggans ekki a hvetja til ess a me upprunabyrgum veri grafi undan mynd slands.

fyrirsgn frettabladid.is segir:

Segja slu upprunabyrga grafa undan mynd slands.

Og til samanburar er etta aftur fr Mogganum:

Sala upprunabyrgum grafi undan mynd slands.

Hvort finnst lesandanum betra? Hj Frttablainu er notaur framsguhttur en vitengingarhttur hj Mogganum.

Mr finnst fyrirsgnin Frttablainu skrari.

Sannast sagna finnst mr yfirleitt arfi a nota vitengingarhtt fyrirsgn og oft getur hann valdi misskilningi. Tilbi dmi: Menn berji brn. Er veri a hvetja til ess a menn berji brn?

Tillaga: Sala upprunabyrgum grafa undan mynd slands.

7.

jai a v a „gengi hefi veri fram af“ fur sem myrti fjlskyldu sna.

Fyrirsgn visir.is.

Athugasemd: Hva ir essi fyrirsgn. g skil hana ekki, jafnvel g hafi reynt a lesa frttina. Hn er vivaningslega skrifu, rtt eins og blaamaurinn hafi ekki vita um aalatriin heldur hnoa llu saman, aal- og aukaatrium.

Oralagi a ganga fram af einhverjum, merkir a hneyksla, vekja furu ea lka. Mjg varhugavert er a nota ortk fyrirsgnum ea almennt frttum. Blaamaurinn verur a minnsta kosti a vita hva au merkja og nota au rtt. Best er a sleppa eim og tala bara almennt.

etta er hrileg frtt, trlega ljt og vibjsleg, og ar af leiandi hef g ekki ge mr til a gagnrna efnistk blaamannsinsfrekar.

Tillaga: Engin tillaga.


Sasta frsla | Nsta frsla

Bta vi athugasemd

Ekki er lengur hgt a skrifa athugasemdir vi frsluna, ar sem tmamrk athugasemdir eru liin.

Innskrning

Ath. Vinsamlegast kveiki Javascript til a hefja innskrningu.

Hafu samband