Horfa framan str og hlusta tilbo

Orlof

A fyrna ml

Hjrds telur (2002:46-47) a lagamli skapi ekki eins mikil vandri hr hj okkur og va annars staar, srstaklega engilsaxneskum lndum, en ar me s ekki sagt a staan s alg hrlendis.

„Vi lgfringar erum a mrgu leyti fst gmlum hefum og httir sjlfrtt til a fyrna ml okkar og skrifa langar og stundum skrar setningar.

Kansellstllinn er mrgum lgfringi enn hjartflginn og einnig svonefndur jridskur ankagangur. Hef g grun um a misskilningur merkingu essa hugtaks hafi stundum tt sk v a ekki var gtt a skrri og markvissri framsetningu rkstuningi lgfrilegum skrifum.

Einnig eru msir lagatextar arflega snnir og mtti gera agengilegri me skrara orafari og setningaskipan.“ (2002:47).

Einfalt ml, gott ml, skrt ml; Ari Pll Kristinsson.

Athugasemdir vi mlfar fjlmilum

1.

„Vi erum ekki a horfa framan Persaflastri.“

Frtt visir.is.

Athugasemd: Svona er ekki hgt a taka til ora. Blaamaurinn m ekki skrifa ennan veg jafnvel orin su vimlandans. Verkefni blaamanns er rum ri a lagfra oralag vimlenda. Sst af llu hann a dreifa rngu og vitlausu mli yfir alj.

Enginn horfir framan str jafnvel ensku kunni a vera sagt:

We might be facing a war.

slensku tlum vi um a str gti ori, vi horfum fram str ea tk.

Vimlandi blaamannsins greinilega vi a ntt Persaflastr s ekki uppsiglingu.

Tillaga: Vi urfum ekki a ttast ntt Persaflastr.

2.

„Tom Hanks brotnai niur ru sinni Golden Globe.“

Fyrirsgn visir.is.

Athugasemd: Greinilegt er a blaamaurinn sem skrifa essa fyrirsgn veit ekki hva orasambandi a brotna niur merkir. orabkinnimerkir etta a vera sorg ea kvl vegna einhvers. Hann getur ekki heldur sagt fr v sem gerist, finnur ekki rttu orin.

Eftir myndklippunni a dma komst leikarinn vi. Sst af llu brotnai hann niur egar honum varveitt mikil viurkenning. erlendum frttamilum eru notu or eins og „emotional“, „breaks down in tears“ og svo framvegis. Ekkert taugafall ea niurbrot.

Vivaningar skrifum slenskuogeir sem hafa ekki ngan orafora til a tj sig elilegan htt, a rangt r enskunni sem eir halda a eir skilji svo vel. Enginn leibeinir nliunum og vivaningunum heldur f eir a leika lausum hala og skemma frttir. Lesendurnir skipta engu mli.

Tillaga: Tom Hanks komst vi ru sinni Golden Globe.

3.

„g get svo svari a,“ tri Bubbi tnleikagestum og tvarpshlustendum fyrir og hl eins og hross sem gefi er nefi.“

Ljsvakinn, pistill blasu 3 Morgunblainu7.1.2020.

Athugasemd: Sem betur fer eru til afar ritfrir og gir blaamenn slenskum fjlmilum. eir sem hafa lesi gagnrni mna mlfar fjlmilum gtu haldi a svo vri ekki.

egar ritfrir blaamenn brega leik geta lesendur skemmt sr. Blaamaurinn segir pistlinumfr orlksmessutnleikum Bubba Morteins og niurstaan brfyndin.

Tillaga: Engin tillaga.

4.

„g reyndi a segja eim hva eir mttu bast vi og …“

Frtt visir.is.

Athugasemd: Blaamaurinn notar t framsguhttar sta vitengingarhttar tar og afleiingin verur markviss og slpp mlsgrein.

Tillaga: g reyndi a segja eim hva eir mttu bast vi og …

5.

„Halda v fram a Ancelotti s tilbinn a hlusta tilbo Gylfa.“

Fyrirsgn visir.is.

Athugasemd: Mr finnst a dlti llegt a ora a annig a maurinn s tilbinn til a hlusta tilbo. Hva ef au eru skrifleg?

vef Football Insider segir:

Carlo Ancelotti is ready for Everton to listen to offers for Gylfi Sigurdsson …

okkalega rifr blaamaur myndi byggilega ora etta eins og segir tillgunni hr fyrir nean.

Tillaga: Halda v fram a Ancelotti s tilbinn a huga tilbo sem kunna a berast Gylfa.


Sasta frsla | Nsta frsla

Athugasemdir

1 Smmynd: Hallgrmur Hrafn Gslason

fyrirsgn MBL.is

Rafmagn verur lklega skert

Hallgrmur Hrafn Gslason, 9.1.2020 kl. 10:13

Bta vi athugasemd

Ekki er lengur hgt a skrifa athugasemdir vi frsluna, ar sem tmamrk athugasemdir eru liin.

Innskrning

Ath. Vinsamlegast kveiki Javascript til a hefja innskrningu.

Hafu samband