Kalla eftir, horfa til og afhjpa ea upplsa

Orlof og anna

Nleg nyri

a eru ekki aeins tkninjungar sem urfa n or, samflagsbreytingar leia einnig til ess a myndu eru nyri. Ori trsarvkingur kemur fram 2008 og sustu mnuum hefur miki veri rtt um aflandskrnur.

kjlfar straukinnar feramennsku bttist nyri lundab vi oraforann og njungar matari hafa lka skila msum nyrum, svo sem steinaldarfiog lgkolvetnafi. [...]

Sumum nyrum er tla a leysa af hlmi or sem ykja ekki hfa vnduu mli. Emoji, hinar litlu myndir sem snjallsmanotendur nota til a tj a sem or f ekki lst, hafa fengi slenska heiti tjmerki.

Vsindavefurinn.

Athugasemdir vi mlfar fjlmilum

1.

„Sir Alex bilar til Man. United.

Fyrirsgn mbl.is.

Athugasemd: Varla er maurinn biilsbuxunum en ltum a n vera. vefnum Skysports segir fyrirsgn um sama ml:

Sir Alex Ferguson urges Man United to appoint Steve Walsh in consultancy role.

slenska blaamanninn skortir or. Hann ir enska ori „urge“ sem sgnina a bila slensku. Allt bendir til a Alex Ferguson s a hvetja ftboltaflagitil a ra ennan mann.

Tillaga: Sir Alex hvetur Man. United til a ra Steve Walsh

2.

„… manni rnt samt dttur sinni.

Dagskrrkynning kl. 19.35 Rkissjnvarpinu 19.6.2019.

Athugasemd: hlaupum heyri g dagkrrkynni segja etta Sjnvarpinu.etta er ekki rtt.

Tillaga: … manni rnt samt dttur hans.

3.

„Man. United horfir til Norwich.

Fyrirsgn mbl.is.

Athugasemd: Ekkert er a v a ora a annig egar einhver ltur til annars me kve markmi huga. S er merkingin a horfa til einhvers.

Hins vegar er eitthva a egar oralagi er nota risvar rstuttri frtt.

  1. Man. United horfir til Norwich.
  2. Forramenn Manchester United horfa n til Norwich …
  3. Leikmaurinn sem United horfir til er …

frttinni segir:

Leikmaurinn sem United horfir til er hinn 19 ra gamli Max Aarons …

Oralagi er enskuskoti. Betur fer v a segja:

Leikmaurinn sem United horfir til er Max Aarons 19 ra gamall …

frttinni segir:

Hann er landslismaur U19 ra lis Englands og er sagur passa vel nja leikmannastefnu Old Trafford a skja unga Breta til flagsins.

etta er ekki fullklru mlsgrein og frekar klursleg. Eitthva vantar sustu setninguna sem er svokllu innskotssetning. arna yrfti a setja kommu eftir Trafford ea eitthva anna. Skrraer etta:

Hann er U19 ra landslii Englands og er sagur passa vel nja leikmannastefnu Old Trafford en henni felst meal annars a ra unga Breta til flagsins.

Efnislegaer hins vegar dlti kjnalegmlsgrein.

Tillaga: Engin tillaga.

4.

„Jakob sagur eiga a skammast sn af Elnu.

Fyrirsgn dv.is.

Athugasemd: essi fyrirsgn skilst illa. Hn gengur ekki upp. M vera a Jakob eigi a skammast sn fyrir Elnu ea Jakob eigi a skammast sn vegna Elnar ea Eln vilji a Jakob skammist sn. Hvernig sem reynt er a botna fyrirsgninni er ljst a hn er tmt bull.

heild sinni er fyrirsgnin svona:

Jakob sagur eiga a skammast sn af Elnu „Jakob Frmann. ert mengaur. Mengaur af fordmum, ekkingarleysi og fyrirlitningu“

Blaamaurinn virist ekkihafa hugmynd um hva fyrirsgn er. Skynsamir blaamenn myndu skipta henni yfir og undirfyrirsgn, sj tillguna. a minnsta vantar einn punkt.

Hins vega er furulegt a DV skuli leyfasr a a birta meiandi og ruddalega umsgn. Skiptir engu vimlandinn hafi rtt fyrir sr, fjlmiillinn verur a fylgja kvenum siareglum essum efnum.Hvorki er sta til a ofbja lesendum n eim sem um er rtt. a er einfaldlega ljtt.

Vafasamt er a endurbirta meiandi ummli sem finnast samflagsmilum. a er ekki g blaamennska.

Tillaga: Eln segir a Jakob eigi a skammast sn - ert mengaur af fordmum, ekkingarleysi og fyrirlitningu.

5.

„Kevin Costner afhjpar 27 ra gamalt leyndarml bak vi hi frga Bodyguard-plakat.

Fyrirsgn visir.is.

Athugasemd: Hva merkir sgnin a afhjpa? Leikarinn Kevin Costner geri ekkert anna en a segja fr v sem gerist. Hann afhjpai ekkert heldur upplsti, sagi fr.

S sem skrifar ttar sig ekki blbrigum mlsins, notar or sem ekki hfir frsgninni. heimildinni, Entertainment, stendur ekkert um afhjpun leyndarmli. Afhjpuner bara uppspuni hj blaamanninum.

Tillaga: Kevin Costner segir fr leyndarmlinu um frga Bodyguard-plakati.

6.

„Jeremy Hunt utanrkisrherra Bretlands og leitogaefni haldsflokksins kallai eftir v a keppinautur hans leitogakjrinu, Boris Johnson, skorist ekki undan v a mta kapprur sjnvarpssal n vikunni.

Frttir visir.is.

Athugasemd: etta er of lng og okkabt skrtin samsetning. „Kalla eftir v a Boris skorist ekki undan …“.Mlsgreinina hltur a vera hgt a einfalda.

Hva ir a „kalla eftir“ einhverju? etta er eitt vinslasta tskuor blaamanna sem a n hugsunar beint r ensku orasambandi „to call for“.

slensku merkir sgnin a kalla a hrpa, hrpa , a er a hkka rddina. N kalla allir eftir breytingum, svrum ea ru egar merkingin er s a veri er a heimta, krefjast ea hvetja til breytinga.

Don’t be a dick, Boris“, sagi einhver netinu. Bein ing slensku vri ekki alveg att er vi.

Athygli vekur a blaamaurinn kallar Hunt leitogaefni en ekki Johnson.

Tillaga: Jeremy Hunt utanrkisrherra Bretlands skorai keppinaut sinn leitogakjrinu, Boris Johnson, fyrrum utanrkisrherra, a mta kapprur sjnvarpssal n vikunni.


Sasta frsla | Nsta frsla

Bta vi athugasemd

Ekki er lengur hgt a skrifa athugasemdir vi frsluna, ar sem tmamrk athugasemdir eru liin.

Innskrning

Ath. Vinsamlegast kveiki Javascript til a hefja innskrningu.

Hafu samband