Filtera kjarnann sr, upplifanir og hann krauf lki

Orlof

Skrulii

Fari er a nota ori skrulii og samsetningar me v sem fyrri li um mija 20. ld.

Ori skra merkingunni ’bardagi, deila, minni httar vopnaviskipti’ er miklu eldra og ekktist egar fornu mli. Skruliar taka tt skruhernai, en a or er fr svipuum tmi og skrulii.

Skruhernaur er skilgreindur svo a hersla s lg margar agreindar rsir, sem vinurinn veit ekki hvar er a vnta, og taka skruliarnir tt slkum rsum.

Vsindavefurinn.

Athugasemdir vi mlfar fjlmilum

1.

„… og austurrsk stjrnvld hldu fram a neita fyrir tenginguna, kva sland a setja svi lista httusva …“

Frtt visir.is.

Athugasemd: Skrti ettaoralag a „neita fyrir“. Ekki fyrsta sinn sem blaamaur notar a, sj hr. Svona oralag er annars ekkt.

Betra hefi veri a segja a austursk stjrnvld hafi rtt fyrir tenginguna.

Tillaga: … og austurrsk stjrnvld hldu fram a rta fyrir tenginguna …

2.

„arf g aftur a minna ig a ekkert br til meira klur en a filtera kjarnann sjlfri r …“

Frtt mbl.is.

Athugasemd: Hva ira „filtera sr kjarnann“? Er veri a tala um hjarta, heilann ea botnlangann. etta er skiljanlegt. Frsgnin er a mestu leiti furuleg og illskiljanleg. Hn er greinilega tlu konum en er ekki skrri svo s.

arna segir:

veist a blrri br til gervisambnd …

etta skilst ekki einu sinni egar samhengi er skoa. Enska nafnori „blur“ hjlpar ekkert en a merkir eitthva sem er skrt.

Ekki er etta skiljanlegra:

Sttfullur dagur af alls konar flki a dansa borum me r af v ert svo sjlla hvetjandi karakter.

Ea etta:

Upp svi me ig og vertu fokking fabjls.

a merkilega vi ennan pistil er a mlfari er va alveg gtt en hfundurinn reynir viljandi a bta inn furulegum orum og orasambndum sem hjlpa ekki. Hann er greinilega a talaeins og unglingur sem hefur ekki ngan orafora.

M vera a skrifinu su til ess a hvetja konur til da og s svo hljta a vera margar sem mislkar svona bull.

Tillaga: Engin tillaga.

3.

„Mtmlendur grennd vi kirkjuna voru beittir tragasi til ess a rma svi fyrir myndatku forsetans.“

Frtt visir.is.

Athugasemd: Skynsamlegraer a segja a tragasi hafi veri beitt gegn flkinu.Mtmlendurnirvoru margir og kastai lgreglan tragassprengjum a eim. heimild frttarinnar, vef CNN segir:

Peaceful protesters just outside the White House gates were dispersed with tear gas …

etta ir a tragasi hafi verinota til a dreifa mannfjldanum. Skrif blaamannsins eru kjnaleg.

Tillaga: Tragas var nota til a leysa upp mtmli grennd vi kirkjuna svo hgt vri a taka mynd af forsetanum.

4.

Upplifanir sem enginn m missa af.“

Fyrirsgn forsu Morgunblasins 3.6.2020.

Athugasemd: Upplifuner eintluor, er ekki til fleirtlu. Mogginn virir mlfrireglur a vettugi.

blasu 2 er „vital“ vi frttastjra dgurmla Morgunblasins og hann segir:

Vi tkum fyrir htel, veitingastai og upplifanir sem enginn m missa af.

Hvernig er hgt a „taka fyrir upplifanir“? Er til einhver upplifun annarra sem ekki m missa af? etta er bara vla.

Greinilegt er a vimlandinn og blaamaurinn sem tk vitalieru ekki vel a sr slensku.

Iulega eru fjlmilum birt vitl vi konur og karla sem segja fr reynslu sinni. Eflaust m kalla margtupplifun en a stendur ekki alltaf undir v heiti. Stundum er tala um „gjaldfellingu ora“ og er tt vi a notkun eirra s svo t a merkingin verur minna viri.Allt er n ori upplifun betra vri a nota ori reynsla ea lka.

Tillaga: Engin tillaga.

5.

„… egar lgregluli Minneapolis skirrist ekki vi a skjta hana gtuna me gmmklu …“

Frtt blasu 11 Morgunblasins 3.6.2020.

Athugasemd: Blaamaurinn fer rtt me sgnina a skirrast. Ori er eins llum persnum tar, g skirrist, skirrist, hann skirrist. Sj beygingarlsinguna hr.

Ekki er ljst hvar lkamshlutinn „gtur“ er. getur veri a hn hafi veri skotin og vi a falli gtuna. S svo, af hverju er a ekki sagt.

Orlagi „a skjta einhvern gtuna“ er kjnalegt. ekkt er oralagi a fella einhvern og er v sleppt a segja a einhver hafi veri felldur gtuna ea til jarar vegna ess a a liggur orannahljana ar endar s sem fellur. Hvar annars staar?Eins er me ann sem er skotinn, anna hvort fellur hann ea ekki.

Tillaga:… egar lgregluli Minneapolis skirrist ekki vi a skjta hana niurme gmmklu …

6.

„etta kemur fram lokaskrslu rttarmeinafrings sem krauf lk hans.“

Frtt ruv.is.

Athugasemd: Sgnin a kryfja er hr ranglega beygt. „Krauf“ er ekki til. t er a krufi. Samkvmt mli.is merkir ori:

skera upp lk, rista kvi og taka t innyfli; rannsaka vendilega

trlegt er a frttamaur Rkistvarpinu skuli ekki geta fari rtt me veika beygingu sagnors.

Tillaga: etta kemur fram lokaskrslu rttarmeinafrings sem krufi lk hans.


Bloggfrslur 5. jn 2020

Innskrning

Ath. Vinsamlegast kveiki Javascript til a hefja innskrningu.

Hafu samband