raur eldur, mta stlum og sitjandi forseti

Orlof

tur

Ori turvaxinn merkir: turskapaur, fagurvaxinn (sur: feitur, mikill um sig).

Ori tur merkir: fagur.

Mlfarsbankinn

Athugasemdir vi mlfar fjlmilum

1.

„Kom vart hversu hratt eldurinn raist.“

Fyrirsgn mbl.is.

Athugasemd: Fer ekki betur v a segja hversu hratt eldurinn breiddist t? Flest allt rast me t og tma.

frttinni segir:

a kom okkur opna skjldu hva eldurinn var orinn raur …

Hr er lklega tt vi hva eldurinn var orinn mikill.

Eldur breiist t, Covid-19 faraldurinn breiist t, reykur breiist t og svo framvegis.

Ekki er hgt a segja a skria rist, hn fellur. Vatn rast ekki, a lekur, rennur.

Hins vegar er kaflega gfulegt a tala ekki eins og breyttur almginn. Hefja sig upp yfir hann og nota torskili oralag sem hfir menntun og stu. annig er etta dmi r frttinni:

Nna eru menn a endurheimta sig eftir etta verkefni v a urfti a fara margar reykkafanir og a er erfitt starf og tekur …

Eftir erfia vinnu, fjallgngu, hlaup ea lka arf g stundum tma til n mr og hvlist g. g kann hins vegar ekki a „endurheimta mig“, en lklega veldur bara reynsluleysi ea gfnaskortur.

Tillaga: Kom vart hversu hratt eldurinn breiddist t.

2.

„mbl.is hefur a eftir reianlegum heimildum a …“

Frtt mbl.is.

Athugasemd: Reglan er s a eftir punkti kemur str upphafsstafur. Hefur svo veri afar lengi og er upphafi lngu ur en upplsingatknin breyttist og neti kom til sgunnar.

Spurningin er s hva a geraef setning byrjar netfangi ea veffangi eins og er frttinni sem vitna er til. Litlir bkstafir eru veffngum og a er umbreytanlegt, tknilega s og fer kaflega illa s v breytt svona:

Mbl.ishefur a eftir

Og . Farslast er samt a umora, franetfangi ea veffangi innar setninguna.

Tillaga:Samkvmt reianlegum heimildum mbl.is…

3.

„Gulaugur s rautt …“

Fyrirsgn ruv.is.

Athugasemd: S sem sr rautt er mjg reiur, alveg bandbrjlaur. Ekki fara sgur af v hvort ftboltamaurinn Gulaugur Victor Plsson hafi misst stjrn skapi snu sasta leik snum tmabilinu skalandi og vfengi rautt spjald.

Hitt er vita a eir sem segja fr rttum fjlmilum eru gjarnir a skreyta ml sitt og oft kostna hefbundinnar merkingar ora og oralags. Vru eir betur a sr slensku myndu eir ekki gera etta frekar en anna upplst flk sem skrifar.

Frttamaur Rkistvarpsins segir meginmli a Gulaugur hafi fengi tv gul spjld fyrir brot og ddi a sara a hann fkk rautt spjald. En auvita er miklu flottara a segja a boltamaurinn hafi s rautt. Ea hva?

Tillaga: Gulaugi vsa af velli …

4.

„ ll skiptin var hjkrunarheimili tali mta stlum.“

Frtt ruv.is.

Athugasemd: slensku er ekki tala um a „mta stlum“. Betra er a uppfylla stala ea krfur. Sgnin a mtamerkir a hitta, koma til mts vi, koma til einhvers og er tt vi flk.

ensku er sagt; „meet conditions“ sem ir a uppfylla skilyri, ekki „mta skilyrum“.

Heimildin er vefsa Los Angeles Times. henni segir:

Nevertheless, on April 13 a pair of nurses representing the state health department concluded Kingston had “implemented recommended practices to prepare for COVID-19.”

ensku frttinni er ekki tala um stala aeins „viurkenndar starfsaferir“.

Tillaga: ll skiptin var hjkrunarheimili tali hafa uppfyllt krfur.

5.

„Hleslust vi htel svarar krfum gesta.“

Fyrirsgn mbl.is.

Athugasemd: Hleslust vi htel er ekki svar vi einu ea neinu. Hn er jnusta, rtt eins og bekkur undir suurveggnum, stll og bor veitingasalnum, rm og rmft herbergjum og svo framvegis. jnustan sem er boi er ekki svar heldur a sem er boi upp .

Ekki urfa allir hleslust a halda og ekki setjast allir bekkinn undir suurveggnum ea f sr bjr me matnum. etta og fleira er jnusta sem gestum bst.

ensku er sagt:

Respond to the visitor’s requirements.

Oft er tm della a a beint r ensku. slenskri tungu stafar hins vegar mikil htta af ensku oralagi heldur en slettum.

Tillaga: Hleslust vi htel er jnusta vi gesti.

6.

„… l ea hsni fyrir sameiginlega astu lggslu- og vibragsaila hfuborgarsvinu.“

Frtt mbl.is.

Athugasemd: Hr er tala um lggsluaila og vibragsaila, rita svona: „lggslu- og vibragsaila“. Ekki hgt a skilja ettaru vsi.

Aili er ekki gott or, markvisst og loi. Oft er tala um bjrgunarsveitir og hjlparsveitir. etta eru g og gild or. S sem finnur hj sr knjandi rf a tala um sem bregast hratt vi httustandi tti miklu rekar a nota ori vibragssveitir.

Hvaan kemur etta or, „vibragsaili“?

Framkvmdassla rkisins auglsir eftir l fyrir lgreglu og „vibragsaila“. M vera a stjrnvld og blaamenn ekki enska oralagi „response team“ og i a sem „vibragsaili“ sem er llegur kostur eins og komi er a hr eftir.

vef Wikipediu segir:

An incident response team or emergency response team (ERT) is a group of people who prepare for and respond to any emergency incident …

Algjr arfi a kalla bjrgunarsveit anna er v nafni sem a heitir. Sama er me lgreglu, slkkvili, landhelgisgslu og sjkraflutningamenn. En, eins og ur sagi er skrri kostur a tala um vibragssveitir.

mli.is segir um ori aili:

Oft eru til g og gegn or mlinu sem fara mun betur en msar samsetningar me orinu aili.

T.d. fer mun betur a segja byrgarmaur, dreifandi, eigandi, hnnuur, innheimtumaur, seljandi, tgefandi en „byrgaraili“, „dreifingaraili“, „eignaraili“, „hnnunaraili“, „innheimtuaili“, „sluaili“, „tgfuaili“.

upptalninguna vantar letiori „vibragsaili“ sem m alveg hverfa r mlinu vegna ess a auvelt er a nefna sem koma a hppum, slysum ea nttruhamfrum snum rttu nfnum. ar a auki er arfaslmt a nota ori „aili“, betra a tala um vibragssveitir.

Tillaga: … l ea hsni fyrir sameiginlega astu lggslu- og vibragssveita hfuborgarsvinu.

7.

Sitjandi vallt n endurkjri.“

Frtt mbl.is.

Athugasemd: Sveltur sitjandi krka en fljgandi fr, segir mlshttinum. ensku er tala um „sitting president“, sitting MP“ og svo framvegis. Oralagi hefur n inn slensku en a er arfi enda enginn munur forseta og sitjandi forseta.

Aeins einn er forseti hverju sinni, arir kunna a vera frambjendur til embttis forseta. Engin ruglast forsetanum og frambjendunum jafnvel s fyrrnefndi s lka framboi.

etta oralag er einkum einkennandi skrifum yngri blaamanna. eir tala lka um „rkjandi“ slandsmeistara ftbolta ea rum rttagreinum.

Enginn meistari „rkir“, hann er meistari og enginn getur veri slandsmeistari mean. Ori er v arft rtt eins og „sitjandi“.

Tillaga: Forsetar hafa alltaf veri endurkjrnir.


Bloggfrslur 29. jn 2020

Innskrning

Ath. Vinsamlegast kveiki Javascript til a hefja innskrningu.

Hafu samband