Enska ori to step merkir sjaldnast a stga

Athugasemdir vi mlfar fjlmilum.

Lesendur geta sent tilvitnanir ea athugasemdir um mlfar netfangi: sigurdursig@me.com.

Kominn til a vera

S teki dmi af hrifum enskunnar m nefna a fyrirsgn asendrar greinar Morgunblainu essari viku st: Frjlslyndi flokkurinn er kominn til a vera. Og n er spurt. Vera hva?

Sgnin a vera er hrifslaus og sjlfst sgn. Hn segir ekkert n astoar annarra ora, hn arf fyllingu, sem setningafrinni nefnist sagnfylling.

Sagnfylling er oftast lsingaror og lsir a einhverjum ea einhverju sem vi er tt. Til dmis, hann er gamall, ea hn er fgur.

En hvernig er essi ranga notkun komin inn mli? J, svari virist einfalt. a er enskan. He has come to stay. slensku ir etta: Hann hefur fest sig sessi ea hann hefur n ftfestu svo einhver dmi su tekin.

ess vegna hefi fyrirsgnin tt a vera: Frjlslyndi flokkurinn hefur fest sig sessi, n ess a umsjnarmaur hyggist leggja einhvern dm sannleiksgildi eirrar fullyringar.

Morgunblai, slenskt ml, 1.6.2002.

1.

Svona stga alvru leitogar upp.

Frtt dv.is.

Athugasemd: Enginn stgur upp nema ef til vill stl til a skipta um peru. Alvru leitogar taka af skari, taka frumkvi. Eitthva rangt er samt vi a a tala um alvru leitoga. Hver er andstan? Plat leitogi, grn leitogi ? Hr m bta v vi a essu tilviki er nafnori alvara til hersluauka n ess a tilefni s til a finna einhverja andstu vi oralagi. Svonaer oftast nota talmli, fer illa ritmli.

Enskan er merkilegt tunguml og fallegt. a s af germnsku mlstofnieinsog slenskaeru au gjrlk. Mestu munar um oralag, skipan ora setningu og fleira. Margt er hgt a a beint r ensku og slensku en ofter a ekki hgtnema a tkoman verieinhvers konar ensk-slenska sem me rttu nefnd hring og er ekki til fyrirmyndar.

Enska sagnori to step merkir bkstaflega a stga, einnig a skrefa, ganga, feta og margt fleira.

Nafnori step getur tt skref, trappa stiga, rim lausum stiga, og margt, margt fleira. Step by step er hgt a a beint: Skref fyrir skref.

Ekki fer alltaf saman a vera afburagur ensku og slensku. S sem ir verur a ba yfir nmum skilningi slensku, hafa talsveran orafora, og bera skyn blbrigi mlsins. Blaamaur sem ir illa skemmir mli. Illa dd frtt er eins og skemmd matvli verslun, au eru ekki hf til slu, raunar er banna a selja au.

Orasambnd me enska sagnorinu to step vefjast ekkert fyrir sumumblaamnnum, eir fara einfaldlega illa me au, menga slenskt ml me ntum skemmdum ingum.

Hr er stuttleg samantekt um ensk orasambnd me sgninni to step og ingar eim:

  1. Step aside
    • Getur tt a htta.
    • Hva gerir formaur hsflagsins sem stgur til hliar? Er hann ekki bara httur? Ekkistga til hliar.
    • Hann getur auvita htt tmabundi, viki til hliar ea fr, dregi sig hl og svo framvegis
  2. Step back
    • Getur tt a htta vi, sna vi, ekki stgatil baka.
  3. Step down
    • ir yfirleitt a htta, ekki a stga niur nema a s ljst af samhenginu.
    • Formaur hsflagsinser httur, stgur ekki niur.
    • Formaur hsflagsinsstgur r rustlnum ea fer r honum.
    • S sem stendur uppi kassa stgur af honum, frekar fyrr en sar.
  4. Step something down
    • Minnka eitthva, draga r.
  5. Step forward
    • Getur tt a bjast til einhvers, lta vita af sr og svo framvegis. Ekki stga fram.
  6. Step in
    • Getur tt a taka tt einhverju, taka af skari. Ekki stga inn.
  7. Step out
    • ir oftast a fara t. Formaur hsstjrnar vk af fundi. Ekki stga t.
  8. Step out on
    • Getur tt a halda framhj maka snum (stepping out on you/him/her).
  9. Step something up
    • Getur tt a auka vi, bta vi. Lgreglan jk vibna sinn, ekki stga vibnainn upp.

Niurstaan er essi. Enska sagnori to step ersjaldnast hgt a me sgninni a stga nema a s ljst af samhenginu.

Tillaga: Svona gera leitogar.

2.

a a a seinka slarupprs og slsetri getur leitt til ess a lkamsferlum getur seinka.

Frtt mbl.is.

Athugasemd: ett er frekar mttlaus og ljt mlsgrein, ef g m ora a svo. Mr finnst a flk sem byrjar setningar persnufornafninu a urfi a hugsa sinn gang, skilja hva um er a ra. g hef stundum skrifa um etta vandaml og hr er kafli r einum pistli:

Ori er miki til urftar. Varla er hgt a segja anna vegna ess a oft hefur a einstaklega skra meiningu, er nstum v merkingarsnautt. Me v a setja a fyrst setningu ea mlsgrein tapar hfundur yfirsn, gerir ml sitt lakara, verur nstum barnalegur og nr ekki neinu flugi skrifum snum. Um lei og hfundur reynir a skrifa framhj orinu batnar textinn og meiri tilfinning kemur fram.

slenskufringar hafa skrifa miki um a sem mli eirra nefnist aukafrumlag. Mr snist a flestum s ekkert srstaklega vel vi ori annig nota enda hefur a fengi uppnefni leppur.

Ltum tilvitnunina. Hn er rng v enginn mannlegur mttur getur seinka slarupprs ea slsetri. Auvita er veri a tala um klukkuna en a er bara leti a stytta sr svona lei.

Ltum etta vera og skoum mlsgreinina sem byrjar svo hnduglega. Henni hefi mtt sna vi eins og gert er tillgunni hr fyrir nean. Sleppum a a og gerum sguna fyllri og skiljanlegri.

Tillaga: Lkamsferlum getur seinka fylgi klukkan ekki nttrulegri slarupprs og slarlagi.


Sasta frsla | Nsta frsla

Athugasemdir

1 Smmynd: Arnr Baldvinsson

Sll Sigurur,

g er n farinn a ryga svolti, en mr finnst a ortki a eitthva s komi til a vera hafi veri notu lengi. Er nokku viss um a hafa heyrt hana egar g var a alast upp fyrir hlfri ld. En ori ekki a fara me a 100% Eftir tp 20 r enskumlandi landi hefur a ori ljsara fyrir mr hversu miki af ensku er komi r mlum Norurlanda. Srstaklega egar koma fyrirnokku gmul or, sem eru ekki lengur tsku en frna rekur minni til af og til.

Kveja,

Arnr Baldvinsson, 22.2.2019 kl. 02:15

2 Smmynd: S i g u r  u r   S i g u r  a r s o n

Sll, Arnr,

Bestu akkir fyrir innliti. lfsleiinni er svo talmargthefur tt greia leiinn kollinn manni, tm vitleysa og hugsanlega eitthva skrra. Varla fyrir mig, mealmanninn, a greia svo r a ftt sitji eftir nema a sem rtt er og gott.

egar mr er boi eitthva segi g stundum, nei takk, g er gur. etta sara er auvita tm vitleysa (e. I'm good) og ekkert erindi inn mli okkar.

Orasambandi „Komi til a vera“ er lka arft. Rkin eru ansi g hj umsjnarmanni dlksins Mogganum, til dmis er hann segir:

Hn [sgnin a vera] segir ekkert n astoar annarra ora, hn arf fyllingu, sem setningafrinni nefnist sagnfylling.

Mikilvgt er a vera gagnrninn a sem maur segir og skrifar. etta er engin „fgamlstefna“ vegna ess a a er svo talmargt sem skekkirundirstur slenskunnar.

S i g u r u r S i g u r a r s o n, 22.2.2019 kl. 08:57

Bta vi athugasemd

Ekki er lengur hgt a skrifa athugasemdir vi frsluna, ar sem tmamrk athugasemdir eru liin.

Innskrning

Ath. Vinsamlegast kveiki Javascript til a hefja innskrningu.

Hafu samband